Местоимение «On» во французском языке

On - неопределенно-личное местоимение, употребляется, когда мы не указываем лицо, выполняющее действие:

On dit que Marie s'est mariée. - Говорят, что Мари вышла замуж.

А также:

• On voit - видно, виднеется
  
  
• On entend - слышно, слышится
  
  
• On peut - можно
  
  
• On ne peut pas - нельзя и т.д.
  
  

Глагол после ON ставим в 3 лице единственном числе (как в il/elle). Предложения с ON могут переводится по-разному, все зависит от ситуации.

Местоимение ON может заменять ЛЮБОЕ личное местоимение, но чаще всего используется вместо NOUS:
On va où? - Куда мы идём?
On a beaucoup travaillé aujourd'hui. - Мы сегодня много работали.

• ON при обращении к детям заменяет местоимение TU:
  On a bien dormi, ma petite? - Хорошо поспала, малышка?
  
  

• ON употребляется вместо VOUS в некоторых профессиональных сферах или когда мы не знаем как обратиться к человеку (ты или вы):
  On a bien pris les médicaments ? - Вы приняли таблетки? (Врач)
  
  

• ON используется в предложениях вместо слова КТО-ТО, когда неважно, кто выполнял действие:
  On m'a donné tous les renseignements. - Мне сообщили все сведения. (Кто-то сообщил, неважно)
  
  

Обратите внимание, что местоимение ON используется, как правило, только в разговорной речи. А что касается его плюсов, сравните формы глаголов для ON (parle) и NOUS (parlons), какая из форм короче? Преимущества для разговорной речи очевидны.

Эффективнее всего изучать французский язык с преподавателем, запишитесь на пробное занятие по сниженной цене!

Пробное занятие 30 минут - 500₽.

До встречи в Ecole Quoi Quoi !

Длительность - 30 мин. Стоимость 500 руб.

Эффективнее всего изучать французский язык с преподавателем, запишитесь на пробное занятие по сниженной цене!

Записаться на пробный