Pour des prunes. Эта французская идиома появилась много веков назад, но французы до сих пор используют её в повседневной речи. Несмотря на упоминание слив, к фруктам выражение сегодня уже не имеет никакого отношения.
Что означает выражение?
Дословно pour des prunes переводится как «за сливы».
Однако его настоящее значение совсем другое: напрасно, зря, впустую, без какого-либо результата.
• J'ai travaillé tout le week-end pour des prunes. - Я работал все выходные впустую.
• On est venus pour des prunes : le musée était fermé. - Мы приехали зря — музей оказался закрыт.
История возникновения
Самая известная версия происхождения идиомы относится ко Второму крестовому походу в XII веке.
В 1148 году французские крестоносцы вместе с королём Людовиком VII участвовали в осаде Дамаска. Поход закончился неудачей: город взять не удалось, и армия была вынуждена отступить.
По легенде, единственным трофеем, который крестоносцы привезли домой из Сирии, стали дамасские сливы (les prunes de Damas). Французы ожидали славной победы и богатой добычи, а получили лишь несколько экзотических фруктов.
Историки отмечают, что эта история могла со временем приобрести легендарные детали, однако именно такое объяснение считается самым распространённым и прочно закрепилось во французской культуре.
Хотите эффективно изучать французский язык с преподавателем нашей школы? Запишитесь на toпробное занятие по сниженной цене!
Пробное занятие 30 минут - 500₽.
До встречи в Ecole Quoi Quoi !
Что означает выражение?
Дословно pour des prunes переводится как «за сливы».
Однако его настоящее значение совсем другое: напрасно, зря, впустую, без какого-либо результата.
• J'ai travaillé tout le week-end pour des prunes. - Я работал все выходные впустую.
• On est venus pour des prunes : le musée était fermé. - Мы приехали зря — музей оказался закрыт.
История возникновения
Самая известная версия происхождения идиомы относится ко Второму крестовому походу в XII веке.
В 1148 году французские крестоносцы вместе с королём Людовиком VII участвовали в осаде Дамаска. Поход закончился неудачей: город взять не удалось, и армия была вынуждена отступить.
По легенде, единственным трофеем, который крестоносцы привезли домой из Сирии, стали дамасские сливы (les prunes de Damas). Французы ожидали славной победы и богатой добычи, а получили лишь несколько экзотических фруктов.
Историки отмечают, что эта история могла со временем приобрести легендарные детали, однако именно такое объяснение считается самым распространённым и прочно закрепилось во французской культуре.
Хотите эффективно изучать французский язык с преподавателем нашей школы? Запишитесь на toпробное занятие по сниженной цене!
Пробное занятие 30 минут - 500₽.
До встречи в Ecole Quoi Quoi !
