Bien — одно из самых используемых французских наречий. На первый взгляд его легко перевести как «хорошо», но в реальной речи оно встречается гораздо чаще и включает в себя самые разные значения.
1. Bien = хорошо
Самое привычное значение — положительная оценка действия.
Tu travailles bien. — Ты хорошо работаешь.
2. Bien = охотно, с радостью, с удовольствием
Для обозначения того, что мы действительно хотим выполнить какое-то действие.
Elle ferait bien une sieste. — Она бы с радостью вздремнула.
3. Bien + прилагательное
В некоторых контекстах bien усиливает прилагательное вместо привычного très и приобретает значение "очень".
Il est bien gentil. — Он очень даже милый.
4. Bien как подтверждение выполненного действия
В данном случае с помощью наречия bien делается акцент на том, что действие было точно выполнено.
J’ai bien lu ta lettre. — Я прочитал твое письмо. (точно прочитал)
5. Bien + pouvoir в условном наклонении
Данная конструкция позволяет выразить будущую возможность, сильное предположение о чем-либо.
Il pourrait bien neiger cet après-midi. — После полудня скорее всего будет снег. (мы в этом практически уверены)
6. Bien + vouloir/aimer в условном наклонении
В данном случае мы очень вежливо выражаем желание или просьбу.
Je voudrais bien goûter ce dessert s’il vous plait. — Я бы хотела попробовать этот десерт, пожалуйста.
7. Bien = как минимум
Особенно часто это встречается с количественными характеристиками.
Il doit bien avoir trente ans. — Ему минимум тридцать лет / вполне может быть лет тридцать.
Хотите эффективно изучать французский язык с преподавателем нашей школы? Запишитесь на пробное занятие по сниженной цене!
Пробное занятие 30 минут - 500₽.
До встречи в Ecole Quoi Quoi !
1. Bien = хорошо
Самое привычное значение — положительная оценка действия.
Tu travailles bien. — Ты хорошо работаешь.
2. Bien = охотно, с радостью, с удовольствием
Для обозначения того, что мы действительно хотим выполнить какое-то действие.
Elle ferait bien une sieste. — Она бы с радостью вздремнула.
3. Bien + прилагательное
В некоторых контекстах bien усиливает прилагательное вместо привычного très и приобретает значение "очень".
Il est bien gentil. — Он очень даже милый.
4. Bien как подтверждение выполненного действия
В данном случае с помощью наречия bien делается акцент на том, что действие было точно выполнено.
J’ai bien lu ta lettre. — Я прочитал твое письмо. (точно прочитал)
5. Bien + pouvoir в условном наклонении
Данная конструкция позволяет выразить будущую возможность, сильное предположение о чем-либо.
Il pourrait bien neiger cet après-midi. — После полудня скорее всего будет снег. (мы в этом практически уверены)
6. Bien + vouloir/aimer в условном наклонении
В данном случае мы очень вежливо выражаем желание или просьбу.
Je voudrais bien goûter ce dessert s’il vous plait. — Я бы хотела попробовать этот десерт, пожалуйста.
7. Bien = как минимум
Особенно часто это встречается с количественными характеристиками.
Il doit bien avoir trente ans. — Ему минимум тридцать лет / вполне может быть лет тридцать.
Хотите эффективно изучать французский язык с преподавателем нашей школы? Запишитесь на пробное занятие по сниженной цене!
Пробное занятие 30 минут - 500₽.
До встречи в Ecole Quoi Quoi !
