Школьное образование
России и Франции есть как школьное образование, так и высшее. Но существует ряд отличий. Давайте разбираться.
Во Франции школа состоит из трех частей:
При этом, ни collège, ни lycée не должны восприниматься, как колледж или лицей! В России мы вкладываем в эти понятия совершенно другое.
Конечно, можно сопоставить эти три части французской школы с российскими начальными классами (école élémentaire), средними (collège) и старшими классами (lycée). Но есть следующая интересная особенность - их название.
Во Франции школа состоит из трех частей:
- école f élémentaire
- collège m
- lycée m
При этом, ни collège, ни lycée не должны восприниматься, как колледж или лицей! В России мы вкладываем в эти понятия совершенно другое.
Конечно, можно сопоставить эти три части французской школы с российскими начальными классами (école élémentaire), средними (collège) и старшими классами (lycée). Но есть следующая интересная особенность - их название.
В нашем понятии школа - это 11 лет, проведенные за партой одного и того же здания. Когда нам 7, мы идем в первый класс, когда нам 17, мы заканчиваем одиннадцатый. То есть каждый новый год - следующий по счету класс.
Во-первых, в école élémentaire учатся 5 лет. Во-вторых, классы называются:
1) cours m préparatoire
2) cours élémentaire 1
3) cours élémentaire 2
4) cours moyen 1
5) cours moyen 2
Что касается collège, здесь все совершенно наоборот: чем старше ты становишься, тем меньше по счету номер твоего класса!
6) 6-ième
7) 5-ième
8) 4-ième
9) 3-ère
Получается, что французские школьники заканчивают коллеж, будучи в третьем классе! :)
Старшие классы, иначе lycée, также продолжают «уменьшаться по счету»:
10) 2-ième
11) 1-ième
12) Terminale
Конечно, в конце школьного образования французы должны сдать финальные экзамены, которые называются «baccalauréat», что часто путают с российским бакалавриатом.
Часто французы укорачивают это название и говорят просто «bac». Итак, bac - это что-то вроде нашего Единого Государственного Экзамена.
Во-первых, в école élémentaire учатся 5 лет. Во-вторых, классы называются:
1) cours m préparatoire
2) cours élémentaire 1
3) cours élémentaire 2
4) cours moyen 1
5) cours moyen 2
Что касается collège, здесь все совершенно наоборот: чем старше ты становишься, тем меньше по счету номер твоего класса!
6) 6-ième
7) 5-ième
8) 4-ième
9) 3-ère
Получается, что французские школьники заканчивают коллеж, будучи в третьем классе! :)
Старшие классы, иначе lycée, также продолжают «уменьшаться по счету»:
10) 2-ième
11) 1-ième
12) Terminale
Конечно, в конце школьного образования французы должны сдать финальные экзамены, которые называются «baccalauréat», что часто путают с российским бакалавриатом.
Часто французы укорачивают это название и говорят просто «bac». Итак, bac - это что-то вроде нашего Единого Государственного Экзамена.
Высшее образование
После школы перед каждым открываются двери высших учебных заведений. Студент может обучаться как в университетах (université), так и высших школах (grandes écoles).
При этом, стоит также упомянуть про структуру высшего образования Франции. Мы уже запомнили, что «baccalauréat» - это не бакалавриат. Так какое будет соответствие русской системе высшего образования?
Первая ступень - la licence. Каждый год так называемого французского бакалавриата, который, кстати, длится три года, а не 4-5 как у нас,называется L1, L2, L3.
Вторая ступень - le master [-œ:r] (обратите внимание на произношение!). Во французской магистратуре студенты учатся два года.
И последняя, третья ступень обучения - le doctorat. По окончании обучения, которое чаще всего длится около 4 лет, студенты защищают диссертацию - soutenir la thèse.
На первый взгляд французская система может показаться сложной, но это не так, нужно всего лишь разобраться с чем соотносится каждая из ее ступеней. Кроме того, стоит отметить, что высшее образование во Франции - одно из самых доступных с точки зрения финансов!
Кстати, наша преподавательница Наталья уже прошла первый год обучения на master в Ницце и собирается на второй!
Хотите тоже учиться во Франции, но не знаете как подступиться?
Первая ступень - la licence. Каждый год так называемого французского бакалавриата, который, кстати, длится три года, а не 4-5 как у нас,называется L1, L2, L3.
Вторая ступень - le master [-œ:r] (обратите внимание на произношение!). Во французской магистратуре студенты учатся два года.
И последняя, третья ступень обучения - le doctorat. По окончании обучения, которое чаще всего длится около 4 лет, студенты защищают диссертацию - soutenir la thèse.
На первый взгляд французская система может показаться сложной, но это не так, нужно всего лишь разобраться с чем соотносится каждая из ее ступеней. Кроме того, стоит отметить, что высшее образование во Франции - одно из самых доступных с точки зрения финансов!
Кстати, наша преподавательница Наталья уже прошла первый год обучения на master в Ницце и собирается на второй!
Хотите тоже учиться во Франции, но не знаете как подступиться?
За весь свой опыт пребывания во Франции на стажировках, будучи ассистентом и студенткой master, у Натальи сложилась система действий для поступления в вузы Франции. Поэтому мы с радостью объявляем об услугах по поступлению под ее руководством.
https://quoi-quoi.ru/magistrat
https://quoi-quoi.ru/magistrat
Заполните анкету и запишитесь на бесплатную консультацию по поступлению
