Во французском языке местоимения прямого и косвенного дополнения (les pronoms compléments d'objet direct et indirect) играют важную роль в построении высказываний. Они заменяют дополнения, чтобы избежать повторений и сделать речь более красивой и лаконичной. Несмотря на то что их использование может вызвать трудности у начинающих, они являются необходимыми элементами грамматики французского языка.
Местоимения прямого дополнения (les pronoms compléments d'objet direct - COD)
Прямое дополнение - это дополнение, которое стоит сразу после глагола и не требует предлога. Ниже указанные местоимения заменяют только те прямые дополнения, перед которыми используется определённый артикль, притяжательное или указательное прилагательное.
- me (m') — меня
- te (t') — тебя
- le (l') — его, его (мужской род)
- la (l') — её, её (женский род)
- nous — нас
- vous — вас
- les — их (мн. число)
Je vois Marie. → Je la vois. - Я вижу Марию. → Я её вижу.
Il mange le gâteau. → Il le mange. - Он ест торт. → Он его ест.
Обратите внимание на изменения в форме некоторых местоимений, когда они встают перед глаголами, начинающимися с гласной или немого "h", мы используем их вариант с апострофом.
J'appelle son fils. → Je l'appelle. - Я звоню её сыну. → Я ему звоню.
Местоимения косвенного дополнения (les pronoms compléments d'objet indirect - COI)
Косвенными дополнениями мы называем те, которые требуют предлог после глагола. Следующий список местоимений заменяет только одушевлённые косвенные дополнения с предлогом "à".
- me (m') — мне
- te (t') — тебе
- lui — ему, ей
- nous — нам
- vous — вам
- leur — им
Je parle à Pierre. → Je lui parle. - Я говорю с Пьером. → Я ему говорю.
Elle donne les livres à ses enfants. → Elle leur donne les livres. - Она даёт книги своим детям. → Она им даёт книги.
Использование прямого и косвенного дополнения в одном предложении
В некоторых предложениях могут встречаться и прямое, и косвенное дополнения. В таких случаях местоимения обоих типов ставятся перед глаголом, в определённом порядке.
- me/te/nous/vous + le/la/les
- le/la/les + lui/leur
Elle donne le livre à Pierre. → Elle le lui donne. - Она даёт книгу Пьеру. → Она её ему даёт.
Il m'explique ces règles. → Il me les explique. - Он мне объясняет эти правила. → Он мне их объясняет.
Исключения, и при чём тут ударные местоимения?
Если одушевлённые косвенные дополнения стоят после ниже перечисленных глаголов с предлогом "à", то такие дополнения будут заменяться ударными местоимениями. Обратите внимание, что они уже не являются приглагольными, а встают прямо на место существительного.
Все возвратные глаголы (s'intéresser à - интересоваться чем-то...), penser à - думать о, réfléchir à - задумываться о, rêver à - мечтать о, faire attention à - обращать внимание на
Il s'adresse à son enfant. → Il s'adresse à lui. - Он обращается к своему ребёнку. → Он к нему обращается.
Также ударные местоимения заменяют одушевлённые дополнения с любыми другими предлогами.
- moi — меня, мне
- toi — тебя, тебе
- lui — ему, нём (мужской род)
- elle — ей, ней (женский род)
- nous — нам
- vous — вам
- leur — им
Je pars en France avec ma famille. → Je pars en France avec elle. - Я уезжаю во Францию со своей семьёй. → Я уезжаю во Францию с ней.
Il a peur de son voisin. → Il a peur de lui. - Он боится своего соседа. → Он его боится.
На наших онлайн-курсах мы уделяем время всем аспектам языка, в том числе и грамматике, и объясняем и отрабатываем все необходимые для каждого уровня предлоги. Хотите посмотреть как проходит обучение на курсах в Ecole Quoi Quoi? Пройдите пробный урок бесплатно по ссылке.
Местоимения прямого дополнения (les pronoms compléments d'objet direct - COD)
Прямое дополнение - это дополнение, которое стоит сразу после глагола и не требует предлога. Ниже указанные местоимения заменяют только те прямые дополнения, перед которыми используется определённый артикль, притяжательное или указательное прилагательное.
- me (m') — меня
- te (t') — тебя
- le (l') — его, его (мужской род)
- la (l') — её, её (женский род)
- nous — нас
- vous — вас
- les — их (мн. число)
Je vois Marie. → Je la vois. - Я вижу Марию. → Я её вижу.
Il mange le gâteau. → Il le mange. - Он ест торт. → Он его ест.
Обратите внимание на изменения в форме некоторых местоимений, когда они встают перед глаголами, начинающимися с гласной или немого "h", мы используем их вариант с апострофом.
J'appelle son fils. → Je l'appelle. - Я звоню её сыну. → Я ему звоню.
Местоимения косвенного дополнения (les pronoms compléments d'objet indirect - COI)
Косвенными дополнениями мы называем те, которые требуют предлог после глагола. Следующий список местоимений заменяет только одушевлённые косвенные дополнения с предлогом "à".
- me (m') — мне
- te (t') — тебе
- lui — ему, ей
- nous — нам
- vous — вам
- leur — им
Je parle à Pierre. → Je lui parle. - Я говорю с Пьером. → Я ему говорю.
Elle donne les livres à ses enfants. → Elle leur donne les livres. - Она даёт книги своим детям. → Она им даёт книги.
Использование прямого и косвенного дополнения в одном предложении
В некоторых предложениях могут встречаться и прямое, и косвенное дополнения. В таких случаях местоимения обоих типов ставятся перед глаголом, в определённом порядке.
- me/te/nous/vous + le/la/les
- le/la/les + lui/leur
Elle donne le livre à Pierre. → Elle le lui donne. - Она даёт книгу Пьеру. → Она её ему даёт.
Il m'explique ces règles. → Il me les explique. - Он мне объясняет эти правила. → Он мне их объясняет.
Исключения, и при чём тут ударные местоимения?
Если одушевлённые косвенные дополнения стоят после ниже перечисленных глаголов с предлогом "à", то такие дополнения будут заменяться ударными местоимениями. Обратите внимание, что они уже не являются приглагольными, а встают прямо на место существительного.
Все возвратные глаголы (s'intéresser à - интересоваться чем-то...), penser à - думать о, réfléchir à - задумываться о, rêver à - мечтать о, faire attention à - обращать внимание на
Il s'adresse à son enfant. → Il s'adresse à lui. - Он обращается к своему ребёнку. → Он к нему обращается.
Также ударные местоимения заменяют одушевлённые дополнения с любыми другими предлогами.
- moi — меня, мне
- toi — тебя, тебе
- lui — ему, нём (мужской род)
- elle — ей, ней (женский род)
- nous — нам
- vous — вам
- leur — им
Je pars en France avec ma famille. → Je pars en France avec elle. - Я уезжаю во Францию со своей семьёй. → Я уезжаю во Францию с ней.
Il a peur de son voisin. → Il a peur de lui. - Он боится своего соседа. → Он его боится.
На наших онлайн-курсах мы уделяем время всем аспектам языка, в том числе и грамматике, и объясняем и отрабатываем все необходимые для каждого уровня предлоги. Хотите посмотреть как проходит обучение на курсах в Ecole Quoi Quoi? Пройдите пробный урок бесплатно по ссылке.
