Оба глагола « connaître » и « savoir » переводятся как « знать », но они не всегда являются взаимозаменяемыми, а потому доставляют сложности ученикам. Давайте разбираться с ними.
Глагол « savoir » имеет следующие значения:
1. être capable de faire quelque chose - быть способдным что-то делать, уметь:
⁃ Je sais parler le français. - Я умею говорить на французском.
2. être informé de quelque chose - иметь какую-то информацию, знать, обычно за ним следует que в данном случае:
⁃ Je sais qu’il va venir demain. - Я знаю, что он придет завтра.
1. avoir quelque chose en mémoire - иметь что-то в памяти, помнить что-то:
⁃ Je sais ce poème par cœur. - Я знаю это стихотворение наизусть.
Глагол « connaître » имеет следующие значения:
1. être renseigné sur l’existence de quelque chose - знать о существовании чего-то:
⁃ Je connais bien ce problème. - Я хорошо знаю эту проблему.
2. avoir acquis une connaissance - иметь знания:
⁃ Je connais bien la conjugaison des verbes en français. - Я хорошо знаю спряжение глаголов во французском (я это выучил)
3. avoir une relation - иметь связь, быть лично знакомым:
⁃ Je connais ton cousin. - Я хорошо знаю твоего кузена.
Основные отличия:
⁃ После глагола « savoir » может следовать инфинитив (Je sais parler français.) или придаточное предложение со словами qui, que, quoi, où (Je sais que tu vas venir demain.). После глагола « connaître » не используется инфинитив и не может идти придаточное предложение. После глагола « connaître » как правило следует существительное (Je connais ton frère., Il connaît la France.), но с глаголом « savoir » такая фраза невозможна.
⁃ Глагол « savoir » используется только с неодушевленными существительными, в то время как глагол « connaître » используется с одушевленными и неодушевленными.
На наших онлайн-курсах мы уделяем время всем аспектам языка, в том числе и грамматике, и объясняем и отрабатываем все необходимые для каждого уровня глаголы. Хотите посмотреть как проходит обучение на курсах в Ecole Quoi Quoi? Пройдите пробный урок бесплатно по ссылке.
Глагол « savoir » имеет следующие значения:
1. être capable de faire quelque chose - быть способдным что-то делать, уметь:
⁃ Je sais parler le français. - Я умею говорить на французском.
2. être informé de quelque chose - иметь какую-то информацию, знать, обычно за ним следует que в данном случае:
⁃ Je sais qu’il va venir demain. - Я знаю, что он придет завтра.
1. avoir quelque chose en mémoire - иметь что-то в памяти, помнить что-то:
⁃ Je sais ce poème par cœur. - Я знаю это стихотворение наизусть.
Глагол « connaître » имеет следующие значения:
1. être renseigné sur l’existence de quelque chose - знать о существовании чего-то:
⁃ Je connais bien ce problème. - Я хорошо знаю эту проблему.
2. avoir acquis une connaissance - иметь знания:
⁃ Je connais bien la conjugaison des verbes en français. - Я хорошо знаю спряжение глаголов во французском (я это выучил)
3. avoir une relation - иметь связь, быть лично знакомым:
⁃ Je connais ton cousin. - Я хорошо знаю твоего кузена.
Основные отличия:
⁃ После глагола « savoir » может следовать инфинитив (Je sais parler français.) или придаточное предложение со словами qui, que, quoi, où (Je sais que tu vas venir demain.). После глагола « connaître » не используется инфинитив и не может идти придаточное предложение. После глагола « connaître » как правило следует существительное (Je connais ton frère., Il connaît la France.), но с глаголом « savoir » такая фраза невозможна.
⁃ Глагол « savoir » используется только с неодушевленными существительными, в то время как глагол « connaître » используется с одушевленными и неодушевленными.
На наших онлайн-курсах мы уделяем время всем аспектам языка, в том числе и грамматике, и объясняем и отрабатываем все необходимые для каждого уровня глаголы. Хотите посмотреть как проходит обучение на курсах в Ecole Quoi Quoi? Пройдите пробный урок бесплатно по ссылке.
