Одна из типичных ошибок русскоязычных студентов — использовать притяжательное прилагательное с названием части тела там, где французский предполагает определённый артикль.
Главное правило
Если человек сам совершает действие над своей частью тела или частью тела другого человека, используется:
возвратное местоимение + определённый артикль + часть тела
Je me lave les mains. — Я мою руки.
Tu te brosses les dents. — Ты чистишь зубы.
Elle lui lave le visage. — Она умывает ему лицо.
Возвратное местоимение me / te / se / nous / vous уже показывает, кому принадлежит часть тела.
А как сказать «у меня болит…»?
Здесь также используется определённый артикль:
J'ai mal à la tête. — У меня болит голова.
Elle a mal au dos. — У неё болит спина.
Il a mal aux jambes. — У него болят ноги.
Когда возможно использование притяжательного прилагательного?
1) Mon / ma / mes, son / sa / ses используется, когда с частью тела используется прилагательное:
Elle s’est lavé ses longs cheveux. — Она помыла свои длинные волосы.
Il s’est brossé ses dents blanches. — Он почистил свои белоснежные зубы.
НО кроме прилагательных droit (правый) и gauche (левый).
Il a levé la main droite. — Он поднял свою правую руку.
J’ai mal à la jambe gauche. — У меня болит левая нога.
2) Притяжательное прилагательное используется с частью тела, если та является подлежащим в предложении:
Ma jambe gauche me fait mal. — У меня болит левая нога.
Sa tête la fait souffrir. — Она страдает от головной боли.
Хотите узнать больше про французский язык? Приходите к нам в школу на бесплатный мастер-класс по французскому.
Главное правило
Если человек сам совершает действие над своей частью тела или частью тела другого человека, используется:
возвратное местоимение + определённый артикль + часть тела
Je me lave les mains. — Я мою руки.
Tu te brosses les dents. — Ты чистишь зубы.
Elle lui lave le visage. — Она умывает ему лицо.
Возвратное местоимение me / te / se / nous / vous уже показывает, кому принадлежит часть тела.
А как сказать «у меня болит…»?
Здесь также используется определённый артикль:
J'ai mal à la tête. — У меня болит голова.
Elle a mal au dos. — У неё болит спина.
Il a mal aux jambes. — У него болят ноги.
Когда возможно использование притяжательного прилагательного?
1) Mon / ma / mes, son / sa / ses используется, когда с частью тела используется прилагательное:
Elle s’est lavé ses longs cheveux. — Она помыла свои длинные волосы.
Il s’est brossé ses dents blanches. — Он почистил свои белоснежные зубы.
НО кроме прилагательных droit (правый) и gauche (левый).
Il a levé la main droite. — Он поднял свою правую руку.
J’ai mal à la jambe gauche. — У меня болит левая нога.
2) Притяжательное прилагательное используется с частью тела, если та является подлежащим в предложении:
Ma jambe gauche me fait mal. — У меня болит левая нога.
Sa tête la fait souffrir. — Она страдает от головной боли.
Хотите узнать больше про французский язык? Приходите к нам в школу на бесплатный мастер-класс по французскому.
