« AN » и « ANNÉE »
Оба слова мы переводим на русский язык одинаково « год », но употребляем во французском в разных контекстах:
Слово « AN »
Слово « ANNÉE »
« JOUR » и « JOURNÉE »
Также переводятся на русский язык одинаково « день », но употребляются по-разному:
Слово « JOUR »
Слово « JOURNÉE »
Слово « AN »
- используется с числами до 1 миллиона: 1, 2, 3 ANS, 1000 ANS, 10000 ANS (Но: 1 million D’ANNÉES)
- в выражении частотности: une fois par AN
Слово « ANNÉE »
- используется во всех остальных случаях: Quelques ANNÉES, chaque ANNÉE, une dizaine d’ANNÉES, combien d’ANNÉES, bonne ANNÉE (чаще всего сопровождается прилагательным)
« JOUR » и « JOURNÉE »
Также переводятся на русский язык одинаково « день », но употребляются по-разному:
Слово « JOUR »
- используется во всех фразах, выражающих количество: 10 JOURS, quelques JOURS, une dizaine de JOURS
Слово « JOURNÉE »
- используется для выражения продолжительности: Une longue JOURNÉE, en fin de JOURNÉE, au milieu de la JOURNÉE
- со словом demi: Une demi-journée
- в пожелании хорошего дня: Bonne JOURNÉE
