В нашей недавней публикации мы вас познакомили со случаями использования конструкций c'est и il est. Сегодня мы рассмотрим основные случаи использования их как безличных конструкций, где il не будет переводится как он.
ТОЛЬКО C'EST C'est используется с прилагательными, когда после последнего нет других членов предложения. Это всегда короткие предложения.
C'est evident. - Это очевидно. C'est rare. - Это редко.
C'EST и IL EST C'est и il est могут использоваться с прилагательными, когда далее идут другие члены предложения. Разница в выборе подходящей безличной конструкции состоит в том, что c'est относится к повседневному и разговорному французскому (langage courant), а также используется в электронных письмах. Il est в свою очередь относится к более формальному регистру, который можно чаще встретить в письменном французском (langage soutenu).
C'est évident qu'il faut partir. (langage courant)= Il est évident qu'il faut partir. (langage soutenu) - Очевидно, что нужно уходить.
ТОЛЬКО IL EST Также il est используется для обозначения времени.
Il est 8 heures. - Сейчас 8 часов. Il est tard. - Поздно.