Во французском языке есть немало забавных выражений, буквальный перевод которых совершенно не совпадает с их настоящим смыслом. Одно из них — avoir un poil dans la main. Буквально оно означает «иметь волос на ладони». Но если француз говорит «Il a un poil dans la main», он вовсе не рассказывает о внешности человека. Это означает: «Он лентяй», «Он не любит работать», «Он бьет баклуши».
Происхождение выражения
Выражение появилось в XIX веке и связано с образным представлением о крайней лени. Идея очень простая: если человек настолько ленив, что почти никогда не пользуется руками, то на его ладони якобы успеет вырасти волос. Иными словами, волос на ладони становится своеобразным символом безделья.
Как употребляют выражение сегодня?
Обычно его используют в разговорной речи, часто с лёгкой иронией или шуткой. • Il a vraiment un poil dans la main ! — Он настоящий лентяй! • Tu as un poil dans la main ou quoi ? — Ты что, совсем работать не хочешь? • Elle n'a pas un poil dans la main. — Она совсем не ленивая. / Она очень трудолюбивая.