Французский язык, как и любой другой, обладает различными регистрами, которые варьируются в зависимости от ситуации, контекста и аудитории. Регистры языка представляют собой уровни формальности, которые определяют стиль общения.
1. Langage soutenu (высокий стиль) Langage soutenu — это самый формальный и литературный стиль языка. Он используется в официальных документах, научных работах, литературных произведениях, а также в ситуациях, требующих уважения и вежливости, таких как обращения к высокопоставленным лицам.
Je vous prie de bien vouloir agréer, Madame, l’expression de mes salutations distinguées. - Прошу вас принять, мадам, выражение моего глубокого уважения.
2. Langage courant/standard (общий стиль, нейтральный язык) Langage courant — это обычный разговорный язык, который используется в повседневной жизни: на работе, в магазине, на улице и т.п. Этот стиль отличается простотой и доступностью, однако в предложениях часто присутствуют придаточные части.
Est-ce que je peux poser une question? - Могу ли я задать один вопрос?
3. Langage familier (неформальный стиль, разговорный язык) Langage familier — это неформальный и разговорный стиль, который используется среди близких друзей и семьи. Он может включать жаргон, разговорные выражения и сокращения. Отличается более простыми и короткими фразами, чем в общем стиле.
On va au boulot demain.- Завтра мы идем на работу.
4. Langage vulgaire (вульгарный стиль) Langage vulgaire — это стиль, который включает в себя грубую лексику и может быть оскорбительным. Он обычно используется в ситуациях, когда собеседники находятся в конфликте или когда требуется выразить сильные эмоции.