Изучая французский язык, многие сталкиваются с одной и той же проблемой: некоторые глаголы кажутся почти одинаковыми по смыслу. В словаре они нередко переводятся одним и тем же русским словом, но французы употребляют их в совершенно разных ситуациях. Рассмотрим самые распространённые пары.
1. Connaître или savoir? — «знать»
Оба глагола переводятся как «знать», но различие принципиально. Savoir означает знать факт, информацию или уметь что-либо делать: Je sais la réponse. — Я знаю ответ. Elle sait conduire. — Она умеет водить машину.
Connaître употребляется, когда речь идёт о знакомстве с человеком, местом или явлением: Je connais Paris. — Я хорошо знаю Париж. Tu connais Marie ? — Ты знаком с Мари?
2. Apporter или emmener? — «приносить, брать с собой»
Здесь всё зависит от того, что именно перемещается. Apporter используют для предметов: Apporte-moi un verre d'eau. — Принеси мне стакан воды.
Emmener — для людей или животных: J'emmène les enfants à l'école. — Я отвожу детей в школу.
3. Entendre или écouter? — «слышать, слушать»
Entendre — воспринимать звук, слышать: J'entends la pluie. — Я слышу дождь.
Écouter — слушать (осознанно): J'écoute de la musique. — Я слушаю музыку.
4. Regarder или voir? — «смотреть, видеть»
Voir означает «видеть»: Je vois la Tour Eiffel. — Я вижу Эйфелеву башню.
Regarder — направлять взгляд, смотреть, наблюдать: Je regarde un film. — Я смотрю фильм.
5. Apprendre или enseigner? — «учить»
В русском языке глагол «учить» универсален, а во французском — нет. Apprendre — учиться самому или узнавать что-то: J'apprends le français. — Я изучаю французский язык. J'ai appris une bonne nouvelle. — Я узнал хорошую новость.
Enseigner — учить чему-то, преподавать что-то: Elle enseigne l'histoire. — Она преподаёт историю.
6. Ramener или rapporter? — «привозить обратно» И снова различие между людьми и предметами. Ramener — отвезти кого-то куда-то : Je ramène mes amis à la gare. — Я отвезу друзей на вокзал.
Rapporter — вернуть вещь: Peux-tu rapporter ce livre ? — Можешь вернуть эту книгу?