Французское выражение avoir les dents du bonheur (зубы удачи, счастья) — так французы называют два верхних передних зуба, если между ними есть промежуток (диастема).
Существует несколько версий происхождения этого выражения.
1. Одна из которых гласит, что это выражение возникло во времена Наполеона поскольку тогда мужчин, у которых была диастема, не брали в армию. Дело в том, что патроны к ружьям и пистолетам в 1812 году выглядели как бумажные цилиндры, в которых находились пуля и заряд пороха. По команде «скуси патрон» солдат должен был быстро достать патрон из сумки и оторвать зубами донце гильзы так, чтобы не рассыпать порох и не намочить его слюной. Считалось, что обладателям диастемы это «не по зубам», поэтому они оставались дома, а не шли на войну.
2. Другая теория, довольно осуждаемая, заключалась в том, что идиома возникла по аналогии с жестом сосания большого пальца у младенца или малыша. Малыш прижимает палец к своим верхним зубам и чувствует умиротворение и спокойствие. Поскольку сосание большого пальца, как известно, приводит к деформации челюсти, люди с диастемой считаются более счастливыми взрослыми, чем другие.
3. Также пословица связана с распространенным поверьем, что эта диастема является синонимом счастья и удачи. Возможно, в этом слухе есть доля правды, так как эту фразу часто используют в отношении общественных деятелей, известных и состоятельных, таких как Ванесса Паради, Янник Ноа, Лоран Вульзи, Джейн Биркин, Уильям Леймерджи или Беатрис Далле во Франции, а также Эдди Мерфи, Зак Эфрон, Дакота Джонсон, Мадонна или Элтон Джон.