Конечно все то, что мы обычно изучаем в учебниках французского нужно и применимо в реальной жизни. Однако есть те слова и выражения, которые актуальны в разговорном французском и устной речи.
Давайте познакомимся с тем самым «le français naturel»!
• être licencié (classique) = être viré / renvoyé (familier) - быть уволенным
• Je ne comprends rien. = Je ne pige rien. - Я ничего не понимаю.
• J’ai faim. = J’ai la dalle. - Я голоден. ИЛИ Je meurs de faim. - Я умираю с голоду.
• Je pars. = Je m’en vais. / J’y vais. - Я ухожу.
• Ça m’ennuie beaucoup. = Ça me soule. / Ça me prend la tête. - Я на могу выбросить это из головы. Меня это очень волнует.
• avoir du travail / travailler = avoir du boulot / bosser - иметь работу, работать