Если вы изучаете французский язык или планируете учиться во Франции, вас наверняка удивит местная система оценивания. В отличие от привычной пятибалльной шкалы, во французских школах и университетах используется 20-балльная система, причём получить максимальный балл гораздо сложнее, чем может показаться.
Оценки по двадцатибалльной шкале
Во Франции знания оцениваются по шкале от 0 до 20 (une note sur vingt). На первый взгляд кажется, что 20/20 — это аналог нашей пятёрки с плюсом. На самом деле это почти идеальный результат, которого добиваются очень редко. Преподаватели считают, что совершенства достичь практически невозможно, поэтому даже отличные работы часто получают 17–19 баллов.
• 16–20 — отличный результат (très bien) • 14–15 — хорошо (bien) • 12–13 — достаточно хорошо (assez bien) • 10–11 — удовлетворительно (passable) • ниже 10 — неудовлетворительно (insuffisant)
Почему 20 почти не ставят?
Во французской образовательной культуре высокая оценка должна отражать не просто правильное выполнение задания, а практически безупречное владение материалом. Поэтому студент, получивший 18/20, может быть очень доволен своим результатом. Иногда преподаватели даже шутят: «20/20, c'est pour Dieu.» - «Двадцать из двадцати — это только для Бога.» Конечно, это неофициальное выражение, но оно хорошо отражает отношение к максимальной оценке.
Полезная лексика
• une note — оценка • une note sur vingt — оценка по двадцатибалльной шкале • la moyenne — средний балл • réussir un examen — успешно сдать экзамен • échouer à un examen — провалить экзамен • avoir 18 sur 20 — получить 18 из 20